==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག
ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག
དེའི་རྗེས་ལ་སྟན་ལ་ལེགས་པར་འདུག་ནས། གཡས་པའི་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་ནི། །ས་ལ་བསྣུན་པ་ཙམ་གྱི་ཚེ། །པདྨ་དང་བཅས་ལྷ་མོ་ནི། །ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་འཐོན་པ་ལ། །ཐལ་སྦྱར་བཀའ་ཉན་ཚུལ་བསྒོམས་ནས། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་གདབ་བཀའ་བསྒོ་ནས། །གནང་བ་བྱིན་ཏེ་ས་དེར་ཐིམ། །དེ་ནས་མཎྜལ་དེ་དབུས་སུ། །དྲི་ཡིས་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་ཅིག་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དྲིའི་ཐིག་ལེ་རེ་རེ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཤྲཱི་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན། ཞེས་པས་བསྙེན་པར་གྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་འདིར་བརྟན་པར་གྱུར་པར་བལྟའོ། །དེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དེ་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གིས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཀྱིལ་འཁོར། །མགོན་པོ་བདག་ནི་འདྲི་བར་འཚལ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་དང༌། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས། །འཁོར་ལོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དང༌། །འབྲས་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ནི་ལྷ་གཞན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང༌། །འབྱུང་པོ་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་མངོན་དགའ་བའི། །གང་སུ་ལྷ་ཡི་མིག་ཅན་ཀུན། །ཆེ་གེ་ཞེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གཤིན་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བའི། །ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་སྤྱོད་ནུས་པ། །འགྲོ་རྣམས་དོན་དུ་བྲི་བར་བྱ། །བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་ཕྱིར། །
བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདུག་སྤོས་རོལ་མོ་བཅས་པ་ཡིས། །ཀུན་གྱིས་པུས་བཙུགས་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རྗེས་གནང་བ། །འགྲོ་མགོན་སྐྱོབས་གནས་ཡིན་པར་བསྒོ། །དྲིས་ལན་ཚུལ་དུ་མཆོད་བསྟོད་བྱའོ། །ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
神祇特別安住之儀軌
神祇特別安住之儀軌
其後於座上善安住，以右手之三尖手印，僅僅觸碰地面之時，與蓮花相伴之天女，至肚臍以上顯現，合掌觀修聽命之姿，供養、祈請、囑咐之後，賜予允許而融入該地。其後於壇城之中央，做一以香塗抹之四方形壇城，並作花束。如是，香之滴點一一與花束，應安置與天神數量相等之數。ཤྲཱི་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)以「Śrī vajrabhairava adhiṣṭhāna」（吉祥金剛怖畏安住）之語，觀想已修持之壇城即於此穩固安住。其後迎請自性之壇城，於彼處無別安住，以供養與讚頌之門祈請，
至尊妙吉祥金剛，以及明咒之王我敬禮。
我今請問閻魔敵，祈請怙主垂聽我。
為利弟子眾生故，亦為供養汝等故，
至尊我今恭敬祈，祈請加持於我等。
諸佛一切請鑒知，輪迴度眾作利益，
果位菩薩摩訶薩，以及密咒其他神，
守護世間諸天眾，以及精靈圓滿者，
於佛聖教深生喜，所有具眼諸天神，
某某金剛由閻魔，所生壇城中所有，
如何能近行持者，為利有情我當書，
我與弟子眾眷屬，以大悲心攝受已，
為令一切安住壇，
祈請加持於我等。 以焚香與樂器等，眾人雙膝跪地作祈請，彼等亦給予許可，觀想為眾生怙主救護處。以問答之方式作供養讚頌。神祇特別安住之儀軌終。

【英语翻译】
The Ritual of Especially Abiding Deities
The Ritual of Especially Abiding Deities
After that, sit well on the seat. When the three tips of the right hand touch the ground with a mudra, the goddess with the lotus emerges up to the navel. Meditate on the manner of listening with folded palms. After offering, praying, and entrusting, grant permission and dissolve into that place. Then, in the center of the mandala, make a square mandala smeared with fragrance, and make a bouquet of flowers. Likewise, place each drop of fragrance and the bouquet of flowers equal to the number of deities. Śrī vajrabhairava adhiṣṭhāna. Visualize that the mandala that has been practiced is firmly established here. Then, invite the mandala of self-nature, and pray with offerings and praises, abiding inseparably in that place.
Homage to the Lord Mañjuvajra and the King of Vidyā Mantras.
I ask Yama's Destroyer Mandala, I beseech the Protector to listen to me.
For the benefit of the disciples, and also for the offering to you,
Lord, I respectfully pray, please bless me.
May all the Buddhas be mindful of me, may the wheel accomplish the benefit of beings,
May the Bodhisattvas who dwell in the fruit, and the other deities of secret mantras,
May the gods who protect the world, and the perfect beings,
May all the gods with eyes who rejoice in the Buddha's teachings,
Whatever Vajra of so-and-so, arising from the Mandala of Yama,
How to practice closely, I will write for the benefit of beings,
May all of us, including myself and the disciples, be held with compassion,
For the sake of all abiding in the mandala,
please bless us. With incense and music, everyone kneels and prays. May they also grant permission, and meditate as the protector and refuge of beings. Make offerings and praises in the manner of questions and answers. The ritual of especially abiding deities is complete.

============================================================

